-
1 abattis
m1) куча, груда3) канад. вырубкаfaire un abattis — сводить лес5) прост. ноги и руки••numéroter ses abattis — проверить, целы ли руки, ноги (после драки, несчастного случая) -
2 avoir la venette
разг.(avoir la [или une] venette)Il faut dire ce qui est, j'avais la venette, j'étais sûr d'y rester, je comptais mes abattis... (L. Aragon, Aurélien.) — Должен признаться, меня охватил страх, я был уверен, что там и останусь, я проверял, целы ли руки и ноги...
-
3 numéroter ses abattis
прост.(numéroter [или vérifier] ses abattis)numérote tes abattis [тж. gare à tes abattis] — держись, сейчас получишь!
C'était rigolo d'entendre ce gosse de 12 ans dire à son adversaire: "Numérote tes abattis, je vais te foutre une raclée". ((GR).) — Было забавно слушать, как этот 12-летний парнишка говорил своему противнику: "Держись, сейчас я тебе всыплю!"
2) проверить, целы ли руки и ногиFatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > numéroter ses abattis
-
4 numéroter ses abattis
гл.общ. проверить, целы ли руки, ноги (после драки, несчастного случая)Французско-русский универсальный словарь > numéroter ses abattis
См. также в других словарях:
Фальц-Фейн, Фридрих Эдуардович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фальц Фейн. Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Friedrich von Falz Fein … Википедия
Фальц-Фейн, Фридрих — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
Фальц-Фейн Ф. Э. — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
Фальц-Фейн,Фридрих Эдуардович — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
Фальц-Фейн Ф. — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
Фальц-Фейн Фридрих Эдуардович — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
Фридрих Фальц-Фейн — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
Фридрих Эдуардович Фальц-Фейн — Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863 2 августа 1920) основатель заповедника Аскания Нова … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО — Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки. Льстец под словами змей под цветами. Лесть без зубов, а с костьми съест. Лесть словно зубами съест. На иную хитрость станет и простоты! Политика тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
